-
1 книга за семью печатями
• КНИГА ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (для кого) lit[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr, often это); fixed WO]=====⇒ sth. utterly incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:- X is beyond Y's comprehension <understanding, reach, grasp>.—————← (?) From the Bible (Rev. 5:1).Большой русско-английский фразеологический словарь > книга за семью печатями
-
2 книга за семью печатями
библ., книжн.a book sealed with seven seals; a sealed book, i.e. smth. beyond one's knowledgeВ те времена мы имели весьма смутное представление о том, что такое доводка. А проблема серийного выпуска авиационных моторов была для нас вовсе книгой за семью печатями. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In those days we had only a foggy sort of idea about this developing business. As for the problem of production manufacturing of aircraft engines, there we were completely at sea.
Русско-английский фразеологический словарь > книга за семью печатями
-
3 книга за семью печатями
1) General subject: a closed book2) Bookish: closed book3) Bible: book sealed with seven seals4) Makarov: sealed bookУниверсальный русско-английский словарь > книга за семью печатями
-
4 книга за семью печатями
ngener. ein Buch mit sieben Siegeln (versiegelt), ein Buch mit sieben Siegeln (versiegelt), ein Buch mit sieben Siegeln, ein Buch mit sieben Siegeln (о чём-то непонятном, непостижимом)Универсальный русско-немецкий словарь > книга за семью печатями
-
5 книга за семью печатями
nbook. libro debajo de las siete llaves, libro esotéricoDiccionario universal ruso-español > книга за семью печатями
-
6 книга за семью печатями
nUniversale dizionario russo-italiano > книга за семью печатями
-
7 книга за семью печатями
ngener. een boek met zeven zegels, een gesloten boekRussisch-Nederlands Universal Dictionary > книга за семью печатями
-
8 Книга за семью печатями
(‣ Библия, Апокалипсис, 5, 1) Ein Buch mit sieben Siegeln, d. h. etw. Schwerverständliches, der menschlichen Vernunft sich Entziehendes; etw., dessen Sinn uns verborgen ist (‣ Bibel, Offb., 5, 1).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Книга за семью печатями
-
9 книга за семью печатями
идиом. a closed bookДополнительный универсальный русско-английский словарь > книга за семью печатями
-
10 книга за семью печатями
Американизмы. Русско-английский словарь. > книга за семью печатями
-
11 за семью печатями: книга за семью печатями
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за семью печатями: книга за семью печатями
-
12 это для меня книга за семью печатями
General subject: it is a sealed book to meУниверсальный русско-английский словарь > это для меня книга за семью печатями
-
13 это книга за семью печатями
ngener. (для меня) das ist. (mir) ein Buch mit sieben SiegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > это книга за семью печатями
-
14 за семью печатями
см. книга за семью печатямиРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за семью печатями
-
15 КНИГА
-
16 книга
-
17 СЕМЬЮ
-
18 ПЕЧАТЯМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕЧАТЯМИ
-
19 книга
жен.1) bookапокрифические книги — Apocrypha церк.
настольная книга — handbook, manual
поваренная книга — cookbook, cookery book
ходкая книга — best-seller, best seller
главная книга — бухгалт. ledger
метрическая книга — устар. register of births
приходо-расходная книга — cash-book, account-book, ledger
разносная книга, рассыльная книга — delivery book
•• -
20 книга
-и θ.1. βιβλίο•книга большого размера βιβλίο μεγάλου σχήματος•
переплести -у δένω βιβλίο•
раскрыть -у ανοίγω το βιβλίο•
для чтения αναγνωστικό, -σματάριο•
книга с картинами εικονογραφημένο βιβλίο•
учебная εγχειρίδιο•
бухгалтерские -и λογιστικά βιβλία•
кассовая книга βιβλίο ταμείου•
приходорасходная книга βιβλίο εσόδων και εξόδων•
церковные -и εκκλησιαστικά βιβλία•
жалобная книга βιβλίο παραπόνων•
сидеть за -ой κάθομαι να διαβάσω•
записная книга το σημειωματάριο•
книга записи актов гражданского состояния το ληξιαρχικό βιβλίο.
2. έργο, σύγγραμμα.3. κατάλογος•телефонная книга τηλεφωνικός κατάλογος.
4. οδηγός•справочная книга βιβλίο οδηγιών.
5. τόμος.εκφρ.книга за семью печатями – (γραπ. λόγος) ακατάληπτο, ακατανόητο•и -и в руки кому – με μόρφωση και πρακτική, ειδήμονας, γνώστης.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
книга за семью печатями — о чем л. таинственном, не поддающемся пониманию (из Откровения Иоанна Богослова (Гл. 5 8 и др.) См … Словарь синонимов
Книга за семью печатями — Из Библии. В Новом Завете, в Откровении Святого Иоанна Богослова (Апокалипсисе) (гл. 5, ст. 1 3), сказано: «И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями. И видел я Ангела сильного,… … Словарь крылатых слов и выражений
Книга за семью печатями — КНИГА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Книга за семью печатями — Книжн. Ирон. То же, что Книга за семью замками. Наши трудности, как и наши успехи, для многих американцев книга за семью печатями (И. Эренбург. Мир миру!) … Фразеологический словарь русского литературного языка
книга за семью печатями — книжн. о чем либо абсолютно непостижимом, недоступном пониманию, скрытом от непосвященных. Выражение из Библии, из Откровения Св. Иоанна Богослова: “И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью… … Справочник по фразеологии
Книга за семью печатями — Книжн. О чём л. абсолютно непостижимом, не доступном пониманию, скрытом от непосвященных. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 266; Ф 1, 242; БТС, 829; ЗС 1996, 378; ФСРЯ, 200 … Большой словарь русских поговорок
Книга за семью печатями — крыл. сл. Выражение, возникшее из Библии (Апокалипсис, 5, 1 3), употребляется в значении: что либо непонятное, скрытое, совершенно недоступное разумению … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
книга за семью печатями — О чём л. совершенно недоступном пониманию, разумению … Словарь многих выражений
тайна за семью печатями — сущ., кол во синонимов: 5 • закрытое дело (3) • книга за семью печатями (9) • … Словарь синонимов
ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ — книга, тайна быть; оставаться Недоступное пониманию, разумению. Иногда подразумевается, что что л. намеренно утаивается от окружающих, от непосвящённых. Имеется в виду, что явление, событие, ситуация (Р) предстаёт как нечто неизведанное,… … Фразеологический словарь русского языка
за семью печатями — скрыть Очень тщательно и глубоко. ✦ Р скрыто за семью печатями. В роли обст. Господа, живущие после меня! Раз вы читаете это моё письмецо, значит, я вас уже покинул и познал тайну смерти, которая сокрыта от вас за семью печатями. Б. Акунин,… … Фразеологический словарь русского языка